1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,875 --> 00:00:13,875 {\an8} 4 00:00:17,958 --> 00:00:19,958 {\an8} 5 00:00:54,958 --> 00:00:55,875 Ok. 6 00:00:57,083 --> 00:00:58,583 Então este gancho e isto. 7 00:00:58,666 --> 00:00:59,500 Feito. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,916 - Parece bom. Agradável e apertado. -Franco. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,750 O cara novo, Stanislas. 10 00:01:03,833 --> 00:01:05,666 - Ele substituirá Dom esta semana. - Ei, cara. 11 00:01:07,291 --> 00:01:09,125 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 12 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 - Eu sou Remi. - Oi. 13 00:01:10,416 --> 00:01:12,666 Ei, venha comigo, Vou te mostrar os pontos de ancoragem. 14 00:01:12,750 --> 00:01:14,500 - OK. - Certo. 15 00:01:14,583 --> 00:01:15,625 Ok, vamos fazer este. 16 00:01:17,125 --> 00:01:18,041 É isso. 17 00:01:19,791 --> 00:01:22,041 Aí está. OK. 18 00:01:28,208 --> 00:01:29,875 Rachadura aqui. Entendi. 19 00:01:32,208 --> 00:01:34,541 - Avise-me se precisar se mudar. - OK. 20 00:01:34,625 --> 00:01:36,458 Mais uma rachadura aqui e pronto. 21 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Terminamos. 22 00:01:59,250 --> 00:02:01,750 Sr. Lazarev? Estamos prontos. Você pode vir comigo. 23 00:02:09,541 --> 00:02:10,458 Então… 24 00:02:12,625 --> 00:02:13,750 Aqui vamos nós. 25 00:02:30,916 --> 00:02:33,458 - Você está irritado? - Bem, mais ou menos, sim. 26 00:02:33,541 --> 00:02:35,333 - Manhã. Tchau. - Manhã. 27 00:02:35,416 --> 00:02:37,083 - Ei, me dê a bolsa. - Não. 28 00:02:37,166 --> 00:02:38,791 Não estou doente, só estou grávida. 29 00:02:38,875 --> 00:02:41,083 Você pode não estar doente, mas notei algumas mudanças de humor. 30 00:02:41,166 --> 00:02:42,250 - Você percebeu? - Sim! 31 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 - Sim, sim, sim. Veremos. - Estou falando sério. 32 00:03:06,125 --> 00:03:08,041 Que diabos? Eu não posso acreditar. 33 00:03:14,375 --> 00:03:17,500 Esta é a segunda vez em duas semanas, e nós somos os únicos assaltados. 34 00:03:17,583 --> 00:03:19,333 A última vez que roubaram seu computador. 35 00:03:19,416 --> 00:03:20,625 O que eles procuram? 36 00:03:20,708 --> 00:03:22,458 - Eu não faço ideia. - Você não tem ideia? 37 00:03:24,750 --> 00:03:25,875 O que fazemos agora? 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,708 Volte para a polícia, eu acho. 39 00:03:29,791 --> 00:03:32,833 É isso, sim. Volte para a polícia. 40 00:03:47,708 --> 00:03:48,708 Ei. 41 00:03:49,625 --> 00:03:51,750 Ah. Que bom ver você. 42 00:03:51,833 --> 00:03:53,625 - Café? - Sim. Obrigado. 43 00:04:03,791 --> 00:04:04,666 Eles pegaram a chave? 44 00:04:04,750 --> 00:04:06,500 Não tive tempo de verificar, mas acho que não. 45 00:04:06,583 --> 00:04:08,041 Eles levaram alguma coisa? 46 00:04:08,125 --> 00:04:09,875 Não percebi, mas não posso ter certeza. 47 00:04:10,666 --> 00:04:11,750 Então Léo ainda não sabe? 48 00:04:13,041 --> 00:04:15,541 Contando a ela duas semanas antes do parto não é uma boa ideia. 49 00:04:21,291 --> 00:04:23,083 Não pensei que eles iriam tão longe. 50 00:04:23,166 --> 00:04:25,000 Acho que eles estão apenas começando. 51 00:04:30,000 --> 00:04:31,916 Remi, há alguns aqui. Passe-me a câmera. 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Vou tirar algumas fotos, então você pode olhar para eles. 53 00:04:34,083 --> 00:04:36,750 - Franck, estamos quase terminando. - Hora de ir para casa. 54 00:04:38,416 --> 00:04:40,000 Ok, copie isso, Pascal. 55 00:04:40,083 --> 00:04:43,791 Mantenha-me informado quando terminar e eu mandarei Remi. Vamos subir. 56 00:04:47,500 --> 00:04:48,791 Ahh! 57 00:04:53,000 --> 00:04:54,083 Você está bem, Frank? 58 00:04:56,541 --> 00:04:57,708 Estou bem! Estou bem. 59 00:04:57,791 --> 00:05:00,125 Ei! O que diabos está acontecendo lá em cima? Perdemos Franck! 60 00:05:41,541 --> 00:05:45,041 Você chegou ao correio de voz de Léo. Deixe-me uma mensagem e eu ligarei de volta para você. 61 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 Merda! 62 00:05:55,541 --> 00:05:56,500 Franck! 63 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 Franck! 64 00:06:18,333 --> 00:06:19,166 Léo? 65 00:06:20,833 --> 00:06:22,083 -Leo? - Sim? 66 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 Você está bem? 67 00:06:24,625 --> 00:06:27,166 - Me desculpe, perdi sua ligação. - Tudo bem. 68 00:06:27,666 --> 00:06:29,125 Eu só queria ver… 69 00:06:30,083 --> 00:06:31,500 se você precisasse de alguma coisa. 70 00:06:38,041 --> 00:06:40,250 - Você está bem? - Multar. 71 00:06:44,250 --> 00:06:45,625 Você quer um café? 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,208 Não, obrigado. Estou bem. 73 00:06:49,791 --> 00:06:51,416 Estou exausto. Eu preciso dormir um pouco. 74 00:07:49,500 --> 00:07:52,250 …e eu vejo esse bebê. Eu não pude acreditar. 75 00:07:52,333 --> 00:07:55,458 Eu sei o que você quer dizer. Hoje em dia, você não sabe quem é quem. 76 00:07:55,541 --> 00:07:58,375 Você sabe, Achei que só caras faziam esse tipo de coisa. 77 00:08:23,625 --> 00:08:27,833 Aqui estou eu no meio do oceano, sozinho no meu barco. 78 00:09:51,875 --> 00:09:53,208 O que você está fazendo? 79 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 O que você está jogando? 80 00:10:06,583 --> 00:10:08,916 Você acha Eu preciso desse tipo de besteira agora? 81 00:10:09,416 --> 00:10:11,958 Você não dorme comigo. Você passa as noites no telhado. 82 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 Passei toda a minha gravidez lidando com suas merdas. 83 00:10:15,875 --> 00:10:18,791 Eu sempre estarei com você, mas não me tome por idiota. 84 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Não digo nada, mas não sou cego. 85 00:10:22,750 --> 00:10:24,541 Então o que está acontecendo? 86 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 Ahh! 87 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 Léo! 88 00:11:41,291 --> 00:11:42,458 Não toque nela! 89 00:11:43,458 --> 00:11:45,041 Ahh! 90 00:12:06,958 --> 00:12:09,875 Estamos apenas perdendo nosso tempo. Ele deveria apenas nos contar. 91 00:12:09,958 --> 00:12:12,916 De qualquer maneira, vamos encontrá-lo mais cedo ou mais tarde. 92 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 - Não está aqui! - Ok, pessoal, já chega. 93 00:12:20,833 --> 00:12:24,041 Dê-nos o que procuramos ou levamos isso para o próximo nível. 94 00:12:24,625 --> 00:12:27,041 E posso garantir-lhe, Franck, você não vai gostar. 95 00:12:28,708 --> 00:12:32,583 Por que você não continua procurando? E tire sua máscara estúpida. 96 00:12:35,916 --> 00:12:37,625 Não entendo você. 97 00:12:39,000 --> 00:12:40,375 Você não quer esse filho? 98 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Você não quer aquela vida agradável e tranquila? 99 00:12:43,125 --> 00:12:44,541 Por que você está aguentando? 100 00:12:54,333 --> 00:12:56,666 O que? Você quer bancar o herói, hein? 101 00:12:57,291 --> 00:12:58,666 Expor a verdade? 102 00:13:00,041 --> 00:13:01,833 Mas sejamos honestos, Franck, 103 00:13:01,916 --> 00:13:05,291 expor a verdade servirá absolutamente nada para apagar sua culpa, 104 00:13:05,375 --> 00:13:06,458 seu erro. 105 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 Isso é uma pena. 106 00:13:13,041 --> 00:13:14,500 Que tragédia. 107 00:13:15,000 --> 00:13:17,875 Que este homem que sacrificaria tanto para sua carreira 108 00:13:17,958 --> 00:13:20,291 acabaria matando sua esposa grávida, 109 00:13:20,375 --> 00:13:23,541 uma bala na cabeça, antes de tirar a própria vida. 110 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 E para quê? 111 00:13:25,875 --> 00:13:26,875 Huh? 112 00:13:27,458 --> 00:13:29,791 Alguns dirão que ele era uma alma sensível, 113 00:13:30,458 --> 00:13:32,875 que ele não aguentou a pressão, todas as mentiras… 114 00:13:33,875 --> 00:13:36,875 A morte de seu pai, o trauma transgeracional, o… 115 00:13:42,583 --> 00:13:45,666 Você vê, Frank, às vezes você tem que deixar as coisas passarem. 116 00:13:47,000 --> 00:13:49,583 Você é teimoso e teimoso, e você morrerá teimoso. 117 00:13:53,750 --> 00:13:55,875 Não? Ok, hora de ir para o próximo nível. 118 00:13:57,291 --> 00:13:58,708 Traga-me a pasta. 119 00:14:22,875 --> 00:14:24,041 SEM SINAL 120 00:14:26,416 --> 00:14:27,416 Aqui. 121 00:14:29,875 --> 00:14:31,333 Cuide da garota. 122 00:14:34,708 --> 00:14:36,458 - Não! Não! - Não toque nela! 123 00:14:36,541 --> 00:14:38,166 - Não! - Não toque nela! 124 00:14:38,666 --> 00:14:40,208 - Ahh! - Não toque nela! Ei! 125 00:14:40,291 --> 00:14:43,500 Não toque nela! O que você fez com ela? 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,708 O que é que você fez? Não! 127 00:14:48,041 --> 00:14:49,250 Não! 128 00:14:55,083 --> 00:14:56,541 Não! 129 00:15:03,041 --> 00:15:04,916 Ex-oficiais, oficiais, 130 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 oficiais subalternos, recém-formados e famílias, sejam bem-vindos. 131 00:15:08,083 --> 00:15:10,208 {\an8}SEDE DO GIGN 10 ANOS ANTES 132 00:15:10,291 --> 00:15:12,958 {\an8}Cerimônia de formatura de hoje marca a conclusão 133 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 {\an8}de um programa de treinamento longo e difícil. 134 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Aqui você aprendeu os valores fundamentais 135 00:15:18,083 --> 00:15:20,583 que nos define como unidade policial de elite da França, 136 00:15:20,666 --> 00:15:21,875 comprometimento total, 137 00:15:21,958 --> 00:15:26,166 indo além dos seus limites pessoais, espírito de equipe e auto-sacrifício, 138 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 lealdade e muito mais. 139 00:15:28,416 --> 00:15:32,208 Veja este selo como um novo começo e não como uma conclusão. 140 00:15:32,291 --> 00:15:35,500 Tome isso como um símbolo do seu dever alcançar a excelência todos os dias. 141 00:15:35,583 --> 00:15:38,458 Aderir ao GIGN é um compromisso para toda a vida. 142 00:15:38,541 --> 00:15:41,500 Oficiais e suboficiais de 2014, 143 00:15:41,583 --> 00:15:45,208 seus mentores agora apresentarão a você com seus emblemas GIGN. 144 00:15:45,291 --> 00:15:47,666 Use-o bem e tenha orgulho. 145 00:15:52,458 --> 00:15:54,000 Oficial Lazarev. 146 00:15:54,083 --> 00:15:56,541 - Pernas de Frango! - Bob Esponja! 147 00:15:56,625 --> 00:16:01,291 Gato magro! 148 00:16:03,041 --> 00:16:05,000 Use-o bem e tenha orgulho. 149 00:16:05,916 --> 00:16:07,083 - Parabéns. - Obrigado. 150 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 Bravo! Bravo! 151 00:16:09,708 --> 00:16:10,541 Preparar? 152 00:16:19,166 --> 00:16:22,291 Pronto para interagir? 153 00:16:24,208 --> 00:16:28,208 Viva! Viva! Viva! 154 00:16:28,291 --> 00:16:31,916 Viva! Viva! Viva! 155 00:16:32,000 --> 00:16:33,583 - Ei, você! - Ah, venha aqui! 156 00:16:34,666 --> 00:16:36,166 - Bravo, cara! - Bravo para você também! 157 00:16:36,250 --> 00:16:38,666 - Foi difícil, mas conseguimos. - Quero que você conheça alguém. 158 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 - Espere. Manon? - Claro. 159 00:16:40,958 --> 00:16:42,000 Bom trabalho! 160 00:16:43,333 --> 00:16:44,416 - Oi. - Olá. 161 00:16:44,500 --> 00:16:46,083 -Manon, Franck. -Franco. 162 00:16:46,166 --> 00:16:47,500 - Olá. - Parabéns. 163 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 - Quantos anos você tem? Quantos anos tem ele? - Tenho dois anos. 164 00:16:50,458 --> 00:16:52,166 - Ele tem dois anos. - Dois anos. 165 00:16:52,708 --> 00:16:54,916 - Bem, olá. Boa noite. - Minha mãe. 166 00:16:55,000 --> 00:16:57,083 - Franck e Nico. - Boa noite. Prazer em conhecê-lo. 167 00:16:57,166 --> 00:16:59,333 - Parabéns. Você se saiu muito bem. - Obrigado. 168 00:16:59,416 --> 00:17:02,000 - E estou muito orgulhoso da minha filha. - Verdadeiro. Não foi fácil. 169 00:17:02,083 --> 00:17:04,125 - É bom para ela. Isso constrói o caráter. - Sim? 170 00:17:04,208 --> 00:17:07,333 Bem, em termos de caráter, ela tem muito de sobra e muito mais. 171 00:17:07,833 --> 00:17:10,083 - Aproveite a noite. Tchau. - Adeus. 172 00:17:10,166 --> 00:17:12,875 Por favor, me ligue a qualquer hora, ok? Realmente, é uma tradição aqui. 173 00:17:12,958 --> 00:17:16,000 Como esposas de oficiais, estamos aqui para te receber e te ajudar, ok? 174 00:17:16,083 --> 00:17:17,375 - A qualquer momento. - Estou falando sério, me ligue. 175 00:17:17,458 --> 00:17:20,500 - OK. Isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. - Agradecemos, obrigado. 176 00:17:21,166 --> 00:17:22,666 - Parabéns, Frank. - Obrigado. 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,166 Estou feliz que você estará conosco. 178 00:17:24,250 --> 00:17:25,458 O prazer é todo meu. 179 00:17:25,541 --> 00:17:28,208 Disseram-me que você é um bom escalador como era seu pai. 180 00:17:28,291 --> 00:17:30,166 Precisamos de alguns rockeiros em nossa unidade. 181 00:17:30,250 --> 00:17:32,208 Isso é o que eles me disseram. 182 00:17:32,791 --> 00:17:33,708 Na verdade… 183 00:17:34,666 --> 00:17:36,375 Eu tenho algo do seu pai. 184 00:17:37,458 --> 00:17:39,666 tenho certeza ele gostaria que você tivesse isso. 185 00:17:51,375 --> 00:17:53,666 - Meu pai escreveu isso? - Sim. 186 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Obrigado. 187 00:18:33,291 --> 00:18:34,666 Sua guarda! 188 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Puta merda. 189 00:18:42,000 --> 00:18:43,333 - Mantenha a guarda alta. - Sim. 190 00:18:43,416 --> 00:18:44,583 Ok, vamos lá. 191 00:18:49,000 --> 00:18:51,958 - Bom tiro para um novato. - Esse é meu homem, Nico! 192 00:18:55,041 --> 00:18:58,166 Polícia! Todo mundo para baixo! 193 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 Você conseguiu! Eu disse que você iria pegá-lo! 194 00:19:29,833 --> 00:19:31,916 - Nico? - Sim! Aqui! 195 00:19:38,666 --> 00:19:40,666 Equipe preparada? Alinhar. Vamos. 196 00:19:48,625 --> 00:19:50,708 - Quieto! Cale-se! - Alvo adquirido. 197 00:19:50,791 --> 00:19:52,041 Topo da escada, escritório. 198 00:20:01,041 --> 00:20:02,083 Ahh! 199 00:20:03,666 --> 00:20:04,916 Alvo atingido. 200 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 O alvo está se protegendo. 201 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Aqui. 202 00:20:11,666 --> 00:20:15,458 Jacques? Já me disseram você quer falar com uma policial feminina. 203 00:20:15,958 --> 00:20:19,000 Farei o melhor que puder para ajudar. Meu nome é Leonore. 204 00:20:19,083 --> 00:20:22,166 É isso aí, Jacques! Mãos no ar! Mantenha o braço levantado! 205 00:20:22,250 --> 00:20:25,166 Deite-se de bruços no chão, ao lado da escada. 206 00:20:25,666 --> 00:20:26,833 É isso aí, Jacques. 207 00:20:26,916 --> 00:20:28,875 Está quase acabando agora. Deite-se no chão. 208 00:20:29,750 --> 00:20:32,416 Eu tenho que fazer isso, ok? Agora o outro braço. 209 00:20:33,583 --> 00:20:36,750 - Ouça! Ei, ouça! - Bom trabalho hoje. 210 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Quero levantar minha taça para Léo por aquela bela negociação. 211 00:20:40,125 --> 00:20:43,000 - Bravo, Léo, muito bem! - Sim! Muito bem, Léo! 212 00:20:43,083 --> 00:20:45,291 - Bravo! - Espere! Ainda não terminei! 213 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Eu gostaria de salientar que não há muitas de nós, meninas, neste grupo. 214 00:20:48,166 --> 00:20:51,083 Aparentemente, não temos coragem estar no terreno com vocês. 215 00:20:51,166 --> 00:20:53,750 Mas, felizmente, nós, meninas, nós temos o coração, 216 00:20:53,833 --> 00:20:56,958 e o toque delicado, e aquele pouco de sutileza que você precisa para negociar. 217 00:20:59,625 --> 00:21:02,041 - Para Léo! - Para Léo! 218 00:21:07,708 --> 00:21:11,625 - O que diabos está acontecendo? - Quem é o idiota que dispara balas? 219 00:21:11,708 --> 00:21:12,833 E daí? 220 00:21:12,916 --> 00:21:14,750 Ele terá uma noite ruim! 221 00:21:15,833 --> 00:21:16,666 Bravo. 222 00:21:17,750 --> 00:21:18,583 Obrigado. 223 00:21:27,916 --> 00:21:29,333 Então, o que fazemos? Nós nos beijamos? 224 00:21:32,833 --> 00:21:35,750 - Largue isso, ok? - Sabe, talvez eu devesse segurar sua mão. 225 00:21:36,333 --> 00:21:38,416 - Nem mesmo a sua mão? - Não, não, você não me toca. 226 00:21:38,500 --> 00:21:41,000 Dois suspeitos indo para o estacionamento. 227 00:21:41,083 --> 00:21:42,833 Francky, Léo, vocês estão prontos. 228 00:21:42,916 --> 00:21:43,833 Copie isso. 229 00:21:57,250 --> 00:21:59,500 - Eu sabia que você mudaria de ideia. - Pare com isso. 230 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 Eles estão aqui. 231 00:22:10,333 --> 00:22:12,083 Olhe na sua bolsa. Você encontrou? 232 00:22:12,166 --> 00:22:14,500 - Dê-me um segundo. - Vamos buscar os caras. 233 00:22:14,583 --> 00:22:16,875 - Você verifica seus bolsos? - Eu não sou estúpido! 234 00:22:16,958 --> 00:22:18,750 - Em algum lugar aqui… - Vá em frente. 235 00:22:18,833 --> 00:22:20,791 - Ela perdeu o ingresso, então... - Ah, tudo bem. 236 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 - Pare de se estressar. - Como isso-- 237 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 - Você checou lá? - Ai! 238 00:22:24,708 --> 00:22:27,250 De bruços! Não se mova! 239 00:22:27,333 --> 00:22:29,625 - Cara no chão! - Deixe-me ir! 240 00:22:29,708 --> 00:22:31,125 - Pare com isso! - Ahh! 241 00:22:31,208 --> 00:22:33,541 - Por favor, pare! - Eu disse pare! Não se mova! 242 00:22:33,625 --> 00:22:35,291 Deixe-me ir! Parar! O que você quer? 243 00:22:35,375 --> 00:22:37,916 - Cale a boca! Cale-se! - Se você não se mexer, não vai doer. 244 00:22:40,041 --> 00:22:42,125 Vamos! Suba aí! Mais rápido, mova-se! 245 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 Ei, novatos, mexam-se ou mandarei você para casa, para a mamãe! 246 00:22:45,375 --> 00:22:47,041 Não temos o dia todo! 247 00:22:47,125 --> 00:22:50,208 - Vocês querem que eu espere por vocês? Huh? - Isso é bom para você? 248 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 O que está acontecendo? 249 00:22:57,208 --> 00:22:59,458 - Você esqueceu de tomar café da manhã? - Ei, novato! 250 00:22:59,541 --> 00:23:01,125 Pare de quebrar minhas bolas, ok? 251 00:23:01,208 --> 00:23:03,375 Vamos ver você naquela viga ali, espertinho! 252 00:23:03,458 --> 00:23:05,583 - Sim, senhor, sargento! - Por aqui. Me siga. 253 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Ok, vá em frente! 254 00:23:07,458 --> 00:23:11,083 - Até o fim? - Isso vai tirar o sorriso do seu rosto! 255 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 - OK. - Prossiga! Mostre a eles, Ben! 256 00:23:16,041 --> 00:23:19,083 - Homem-Aranha! - Não temos o dia todo, garoto! 257 00:23:19,166 --> 00:23:20,875 - Vá em frente, garoto! - O garoto está bem. 258 00:23:20,958 --> 00:23:23,083 Continue! Vamos! 259 00:23:23,166 --> 00:23:26,458 A corda dele está se soltando! 260 00:23:29,750 --> 00:23:32,458 Ei, novato, cuidado! Tem muito vento lá em cima! 261 00:23:33,708 --> 00:23:35,666 Gostou do meu sorriso, Sargento? 262 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 - O garoto é muito bom! - Ele não é ruim, Nico! 263 00:23:38,000 --> 00:23:40,083 - Eu quero ele conosco. - Sim, eu também, Franck. 264 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 Oh? Hora de mudar. 265 00:23:42,666 --> 00:23:43,916 Todo mundo para baixo! 266 00:23:49,291 --> 00:23:50,750 De volta ao trabalho, rapazes! 267 00:23:51,833 --> 00:23:53,208 Desça. 268 00:23:55,583 --> 00:23:57,833 Mantenha sua guarda alta! 269 00:23:57,916 --> 00:23:59,916 Vamos! Seja agressivo! 270 00:24:00,916 --> 00:24:01,916 Use suas pernas! 271 00:24:04,166 --> 00:24:06,166 Vamos, é isso! Vamos! Chute! 272 00:24:06,250 --> 00:24:08,125 Chute lateral! Vamos! 273 00:24:08,208 --> 00:24:10,666 - Mantenha sua guarda! - Proteja-se sempre. 274 00:24:10,750 --> 00:24:13,291 É isso! Sua guarda, caramba! 275 00:24:13,375 --> 00:24:14,625 Por que você não está lutando? 276 00:24:14,708 --> 00:24:17,125 Eu não tenho um atleta. Eles não fazem o meu tamanho. 277 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Ah, ótimo, um comediante. Espere aqui. 278 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Olá, Bruno! Bruno! Ei! 279 00:24:20,791 --> 00:24:22,916 Derrube-o! Tire esse sorriso do rosto dele! 280 00:24:23,000 --> 00:24:26,041 - Realmente? Você está falando sério? Lutar com ele? - Sim, você pediu. Mostre-me. 281 00:24:26,125 --> 00:24:28,333 Vamos, Bruno! Vamos, Bruno! 282 00:24:30,708 --> 00:24:32,916 Vamos, Bruno! Vamos! Vamos! 283 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 É isso aí, Ben! Sim! 284 00:24:36,666 --> 00:24:38,083 Vá em frente, Ben! 285 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 - Vamos, Ben! - Vamos! 286 00:24:45,041 --> 00:24:46,791 É isso aí, Ben! É isso! 287 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 Derrube-o! 288 00:24:54,625 --> 00:24:56,833 Boa jogada, Bruno! 289 00:24:58,041 --> 00:24:59,375 É isso! Guarda! 290 00:24:59,458 --> 00:25:01,458 Bem, vamos! Levantar! Levantar! 291 00:25:01,541 --> 00:25:02,750 Levantar! 292 00:25:03,375 --> 00:25:04,791 Muito bem, é isso! 293 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Você conseguiu isso! Sim! 294 00:25:10,375 --> 00:25:12,000 Sim! 295 00:25:12,083 --> 00:25:14,208 Bravo! 296 00:25:14,291 --> 00:25:16,208 Bom trabalho! Boa luta! 297 00:25:16,291 --> 00:25:18,166 Bom trabalho. Bom trabalho. 298 00:25:54,791 --> 00:25:56,041 Que bom ter você. 299 00:26:00,208 --> 00:26:01,750 Use-o bem e tenha orgulho. 300 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 Uau! 301 00:26:09,375 --> 00:26:10,208 Bravo, Benny! 302 00:26:12,958 --> 00:26:15,666 - Muito obrigado, senhor. - Parabéns. Você pode se orgulhar dele. 303 00:26:15,750 --> 00:26:18,541 Sim. Muito bem, querido. 304 00:26:18,625 --> 00:26:20,541 - E agora, hein? - Cole aí. 305 00:26:22,583 --> 00:26:24,166 Bom trabalho! 306 00:26:24,666 --> 00:26:27,041 - Vocês dois estão acomodados? - Sim, temos muita sorte. 307 00:26:27,125 --> 00:26:29,458 - Bom! - Ainda temos mais algumas coisas para fazer. 308 00:26:32,500 --> 00:26:34,458 - Eu sei. É uma pena. - Nunca pode ser perfeito. 309 00:26:39,416 --> 00:26:43,083 ♪ Eu vivo para ela Dia após dia ♪ 310 00:26:43,166 --> 00:26:47,000 - ♪ Quando os acordes dela derretem dentro de mim ♪ 311 00:26:47,083 --> 00:26:50,000 ♪ Ela é minha mais linda história de amor ♪ 312 00:26:50,083 --> 00:26:53,750 ♪ É a primeira vez Isso nunca é demais ♪ 313 00:26:53,833 --> 00:26:57,000 ♪ Eu vivo para ela, ela me faz… ♪ 314 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 - Inacreditável. - Bem, ouça. 315 00:26:59,291 --> 00:27:02,208 Você realmente não tem para falar sobre isso, mas, hum... 316 00:27:02,833 --> 00:27:05,166 É que eu realmente senti muito por isso, 317 00:27:05,250 --> 00:27:07,875 em um dia como hoje, você estava sozinho. 318 00:27:11,666 --> 00:27:13,583 Bem, quero dizer, quando você é o... 319 00:27:13,666 --> 00:27:16,291 o garotinho árabe, e seu nome é Benjamim, 320 00:27:16,375 --> 00:27:19,041 e você foi criado em uma pequena cidade na França… 321 00:27:19,125 --> 00:27:22,208 Bem, surpresa, surpresa, não foi tão fácil fazer amigos. 322 00:27:22,291 --> 00:27:25,083 E perdi ambos os pais há sete anos. 323 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Na época em que eles me adotaram quando criança, eles já eram velhos, 324 00:27:28,708 --> 00:27:31,666 então, quando meu pai faleceu, minha mãe morreu logo depois. 325 00:27:32,250 --> 00:27:33,208 E é isso. 326 00:27:33,708 --> 00:27:35,833 E agora eu oficialmente arruinou o ambiente. 327 00:27:37,291 --> 00:27:39,500 E você nunca quis procurar seus pais verdadeiros? 328 00:27:39,583 --> 00:27:41,166 Não, para mim, eles eram meus pais verdadeiros. 329 00:27:41,250 --> 00:27:44,333 Quer dizer, eu nunca fui uma prioridade para minha mãe, então por que ela deveria ser minha? 330 00:27:44,916 --> 00:27:46,708 - É isso. Simples assim. - Hum. 331 00:27:47,708 --> 00:27:49,375 - OK. - OK? Estamos bem? 332 00:27:51,125 --> 00:27:53,958 Felicidades para você. 333 00:27:54,041 --> 00:27:56,458 ♪ Eu vivo para ela ♪ 334 00:27:56,541 --> 00:27:59,500 Puta merda! Parar! 335 00:28:00,666 --> 00:28:03,666 ♪ Eu vivo para ela ♪ 336 00:28:03,750 --> 00:28:08,416 ♪ Ela é você e eu Ela é você e eu ♪ 337 00:28:09,000 --> 00:28:14,208 ♪ Eu vivo para ela ♪ 338 00:28:16,291 --> 00:28:22,583 - ♪ Eu vivo para ela ♪ 339 00:28:25,125 --> 00:28:27,583 - Vamos! Vá, Ben! - Nas suas marcas! Ir! 340 00:28:27,666 --> 00:28:30,791 Ah, ela está liderando! Vamos! Vamos! Oh, ela tem... Oh! 341 00:28:30,875 --> 00:28:32,791 Vai! Vai! Vai! Sim! 342 00:28:32,875 --> 00:28:34,208 Ela é a vencedora! 343 00:28:36,583 --> 00:28:37,625 ♪ Aeroporto! ♪ 344 00:28:40,250 --> 00:28:41,250 ♪ Aeroporto! ♪ 345 00:28:41,333 --> 00:28:43,583 ♪ Você tem um rosto sorridente ♪ 346 00:28:43,666 --> 00:28:46,833 ♪ Você levou quem eu amo para tão longe ♪ 347 00:28:46,916 --> 00:28:48,875 ♪ Leve-a embora ♪ 348 00:28:48,958 --> 00:28:51,500 ♪ Leve-a embora ♪ 349 00:28:54,250 --> 00:28:58,041 Então, acho que toda aquela coisa psicológica, deve ser muito útil? 350 00:28:58,125 --> 00:29:00,708 - Eu sei, mas… - Quero dizer, todas as coisas psicológicas... 351 00:29:00,791 --> 00:29:03,416 deve ajudar a analisar as pessoas com quem você está conversando. 352 00:29:04,166 --> 00:29:06,625 Sim, é isso que Eu venho dizendo há uma hora. 353 00:29:06,708 --> 00:29:07,583 Hum! 354 00:29:07,666 --> 00:29:09,958 Foi para que você soubesse que eu entendi. 355 00:29:10,041 --> 00:29:11,291 O que foi isso, precisamente? 356 00:29:11,375 --> 00:29:13,708 Bem, quero dizer, você sabe, foi bem interessante. 357 00:29:13,791 --> 00:29:16,166 E é bom para, hum, esse tipo de coisa. 358 00:29:16,250 --> 00:29:18,208 Sim, é realmente interessante. 359 00:29:19,333 --> 00:29:22,625 Isso me ajuda a entender o tipo de homem que tenho diante de mim. 360 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 Realmente? 361 00:29:24,750 --> 00:29:27,208 Bem, eu suponho depois de dois anos, você, hum... 362 00:29:28,166 --> 00:29:29,250 me descobriu. 363 00:29:29,333 --> 00:29:30,875 Isso me levou dez minutos. 364 00:29:31,541 --> 00:29:34,125 Seriamente? Eu sou tão transparente? 365 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 Você é um livro aberto! 366 00:29:40,125 --> 00:29:42,208 Vamos conversar sobre trabalho a noite toda? 367 00:29:42,291 --> 00:29:44,541 Na verdade, estou feliz que você tenha tocado no assunto, 368 00:29:44,625 --> 00:29:47,958 porque você acabou de ser falando sem parar sobre essa merda a noite toda. 369 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 E eu estive esperando para foder por dois anos. 370 00:29:54,333 --> 00:29:56,583 Porra, isso é muita coisa de tempo desperdiçado. 371 00:29:59,500 --> 00:30:00,958 Bem, isso foi realmente estúpido. 372 00:30:01,041 --> 00:30:03,416 E quando você disse foda-se, você quer dizer você e eu? 373 00:30:04,250 --> 00:30:05,666 Ah sim, porra! 374 00:30:06,500 --> 00:30:08,916 É melhor começarmos então. 375 00:30:19,583 --> 00:30:22,250 - Com licença, desculpe, eu preciso-- - Vá! Rápido, saia daqui. 376 00:30:22,333 --> 00:30:23,583 Eca! 377 00:30:23,666 --> 00:30:24,666 Ah Merda. 378 00:30:25,958 --> 00:30:28,208 - Ei, cara, o que está acontecendo aqui, hein? - O cara está doente. 379 00:30:28,291 --> 00:30:30,833 - Ele está vomitando. - Você esteve aqui com o Léo? Ei, Léo? 380 00:30:30,916 --> 00:30:34,958 - Não, esqueça. Não há nada. - Nada, tem certeza? Nada, sério? Ei! 381 00:30:35,041 --> 00:30:38,083 - Parece que a festa acabou. - Ei, onde está o Ben? 382 00:30:38,166 --> 00:30:40,791 Ben está na parte de trás do carro. Ele vomitou em todos os lugares. 383 00:30:43,250 --> 00:30:44,666 - Estou indo! - Boa noite! 384 00:30:44,750 --> 00:30:47,458 - Boa noite, durma bem. - Ah, lá está ele! 385 00:30:48,125 --> 00:30:49,750 - Lá está ele! - Boa noite. Tchau. 386 00:30:49,833 --> 00:30:52,250 Vamos, amigo. Diga boa noite. Hora de ir. Ciao! 387 00:30:52,333 --> 00:30:54,166 Tomar cuidado! Vejo você amanhã! 388 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Aeroporto! 389 00:30:55,333 --> 00:30:58,583 - Sua garota é uma verdadeira soldado. - Olha ela indo, hein? 390 00:30:58,666 --> 00:31:01,250 Oito meses e ela ainda dança até o amanhecer! 391 00:31:01,333 --> 00:31:03,166 Posso sentir este dançando na minha barriga. 392 00:31:03,250 --> 00:31:05,125 Estou fora. Boa noite. 393 00:31:05,708 --> 00:31:07,750 - Você se divertiu? - Hum. Foi perfeito. 394 00:31:07,833 --> 00:31:09,583 - Era. - Bem, vamos para a cama? 395 00:31:09,666 --> 00:31:11,791 - Sim. Boa noite. - Vai para a cama? 396 00:31:11,875 --> 00:31:13,541 - Sim. - Você é um idiota. 397 00:31:13,625 --> 00:31:15,625 - Vou dormir, ok? - Claro. 398 00:31:15,708 --> 00:31:17,958 - Estou realmente exausto. Estou exausta. - Sim, claro. Ei. 399 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 - O que? - Você vai vê-la? 400 00:31:19,458 --> 00:31:22,250 - Eu disse não! Pare com isso, sim? - Vocês vão foder como animais, certo? 401 00:31:22,333 --> 00:31:24,291 - Não. Me dê um tempo. - Dê um tempo a ele. 402 00:31:24,375 --> 00:31:27,208 O bebê está dormindo. Fique quieto. Você está sendo desagradável. Ei. Shh. 403 00:31:27,291 --> 00:31:29,583 Esta pode ser a primeira vez Na verdade, eu falei com ela. 404 00:31:29,666 --> 00:31:30,541 Realmente? 405 00:31:30,625 --> 00:31:32,750 E quando você tira um tempo ter um assunto sério... 406 00:31:32,833 --> 00:31:35,791 - Você vai parar? Você ouviu isso? - Honestamente, estou falando sério. Realmente. 407 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 - Vá em frente. Prossiga. - Ouvir. Estou lhe contando. 408 00:31:37,625 --> 00:31:39,666 Quando você se senta e reserve um tempo para falar com ela… 409 00:31:39,750 --> 00:31:41,458 - Sim? - Ela é uma pessoa incrível. 410 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 - "Incrível." - Incrível! 411 00:31:43,625 --> 00:31:45,791 Ela é chique e incrível. 412 00:31:45,875 --> 00:31:47,583 - Ela é maravilhosa. - Ela é inacreditável! 413 00:31:47,666 --> 00:31:50,083 Você é um pé no saco. Nossa. Hora de dormir. 414 00:31:50,166 --> 00:31:52,666 - Tenha uma boa noite de sono. Importante. - É isso. Tchau. 415 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 - Até mais. Boa noite. Ciao. - Tudo bem, tchau. 416 00:32:15,291 --> 00:32:17,875 - Bastardo sorrateiro! - Você me assustou pra caralho. 417 00:32:19,666 --> 00:32:23,416 - Então? Vamos a algum lugar? Para onde, hein? - Cara, vocês não deveriam estar na cama? 418 00:32:23,500 --> 00:32:26,083 - Você está acabando comigo. - Amor, você quer dar um passeio também? 419 00:32:26,166 --> 00:32:28,666 - Preciso de um pouco de ar fresco. - Ele precisa de um pouco de ar fresco. 420 00:32:28,750 --> 00:32:30,291 Ei, me deixe em paz. 421 00:32:30,375 --> 00:32:32,625 - Pelo amor de Deus! - Sobre o que você vai falar? 422 00:32:32,708 --> 00:32:35,083 - Crise de reféns? - Técnica de comunicação. 423 00:32:36,333 --> 00:32:37,875 Shh! 424 00:32:37,958 --> 00:32:41,416 - Aquele bastardo sorrateiro! - Ah… Porra. 425 00:33:14,125 --> 00:33:15,125 OK! 426 00:33:15,208 --> 00:33:16,750 - É isso! - Parece feito! 427 00:33:16,833 --> 00:33:18,583 Parece bom. Bife, carne, salsichas… 428 00:33:18,666 --> 00:33:22,375 Bem, pela aparência das coisas, o coronel não veio. Ocupado, eu acho. 429 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 Dê-me um hambúrguer, muito bem. 430 00:33:25,750 --> 00:33:28,250 Eu não sei o que aconteceu. Pode não ser aprovado. 431 00:33:33,458 --> 00:33:35,833 - Sim! Bom trabalho! Bravo! - Bom trabalho! Sim! 432 00:33:39,000 --> 00:33:41,625 Vamos! Todos juntos! Puxar! Juntem-se! 433 00:33:41,708 --> 00:33:46,708 É isso! Nós conseguimos! Não pare! Não pare! Puxar! Puxar! Mais difícil, sim! 434 00:33:50,833 --> 00:33:52,208 Vá em frente! 435 00:33:52,291 --> 00:33:54,541 E vá! A corrida começou! 436 00:33:58,333 --> 00:33:59,416 Sim! 437 00:34:01,000 --> 00:34:02,666 Sim! 438 00:34:05,375 --> 00:34:08,791 - Bravo, Theo! Você estava trapaceando! Se perder! - Sério, cara? 439 00:34:08,875 --> 00:34:11,458 - Você poderia simplesmente deixá-lo vencer. - Mas eu o deixei vencer. 440 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Você foi ótimo, Theo! 441 00:34:17,166 --> 00:34:19,000 Theo é o campeão! 442 00:34:19,083 --> 00:34:21,708 - Theo é o campeão! - É de família, são todos trapaceiros! 443 00:34:21,791 --> 00:34:23,541 Você está aumentando uma nova geração de trapaceiros! 444 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 Estou lhe dizendo como é! Vocês são todos responsáveis! 445 00:34:26,041 --> 00:34:27,041 Inacreditável! 446 00:34:27,125 --> 00:34:29,041 O que você está ensinando a essas crianças, hein? 447 00:34:30,833 --> 00:34:34,041 - E esse porquinho ficou em casa! - Você tem jeito para isso, Léo. 448 00:34:34,125 --> 00:34:35,708 Você sabe o que resta fazer, Franck! 449 00:34:35,791 --> 00:34:37,500 Você está louco? 450 00:34:37,583 --> 00:34:40,333 Eu não me coloquei em tudo isso só para ter um bebê agora. 451 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Bam! Você não esperava por isso! 452 00:34:43,250 --> 00:34:45,875 Bem, eu adoro crianças. Especialmente quando eles não são meus. 453 00:34:45,958 --> 00:34:47,833 Sim, já ouvimos isso antes. 454 00:34:50,083 --> 00:34:52,250 Padrinho, isso é legal. Eu sou muito bom nisso. 455 00:34:52,333 --> 00:34:55,125 - Isso é verdade. - Você teria filhos lindos! 456 00:34:55,208 --> 00:34:57,250 - Com seus olhos sensuais! - E sua franja! 457 00:34:58,333 --> 00:35:00,500 - Pobre garoto! - Sim, franja aqui. 458 00:35:00,583 --> 00:35:01,666 Quem gostaria de uma cerveja? 459 00:35:01,750 --> 00:35:03,208 - Eu quero um. - Não, estou bem. 460 00:35:03,291 --> 00:35:04,500 Suco de maçã para mim. 461 00:35:04,583 --> 00:35:07,666 Olha o que você deixou cair! Sua chupeta, você deixou cair. 462 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Isso não faz absolutamente nenhum sentido. É estúpido. 463 00:35:12,625 --> 00:35:15,041 Quero dizer, Frank, você não pode dizer coisas assim. 464 00:35:15,125 --> 00:35:17,125 O que você quer que eu diga? Eu sou absolutamente estúpido. 465 00:35:17,208 --> 00:35:18,750 - Não-- - Pronto! 466 00:35:18,833 --> 00:35:21,833 Você sabe como é perder seu pai quando você tinha oito anos? 467 00:35:21,916 --> 00:35:23,833 Então é isso que sua vida vai ser? 468 00:35:24,541 --> 00:35:27,750 Você simplesmente não vai fazer nada porque você tem medo que algo ruim aconteça? 469 00:35:27,833 --> 00:35:28,708 Isso é meio triste. 470 00:35:28,791 --> 00:35:31,375 Você quer acabar como alguns dos caras da equipe? 471 00:35:31,458 --> 00:35:34,375 Passando as noites bombeando ferro porque eles não têm ninguém em suas vidas. 472 00:35:34,458 --> 00:35:37,458 O que você quer dizer com "ninguém"? Ela também não quer ter filhos. 473 00:35:37,541 --> 00:35:38,500 Por que você está me incomodando? 474 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Só porque você se reproduz como coelhos não significa que precisamos. 475 00:35:41,250 --> 00:35:43,708 É uma pena, porque você e Léo, vocês seriam ótimos pais. 476 00:35:43,791 --> 00:35:46,291 Eca! Por favor, pare! 477 00:35:46,375 --> 00:35:47,708 Mas ela está certa, amigo. 478 00:35:47,791 --> 00:35:49,250 - Você vai começar agora? - Ela está certa. 479 00:35:49,333 --> 00:35:51,708 Não podemos fazer as coisas que fazemos sem fundamento. 480 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 É impossível. 481 00:35:52,875 --> 00:35:54,250 Você não pode entrar em um tiroteio 482 00:35:54,333 --> 00:35:56,916 se você não tem família em casa para mantê-lo focado. 483 00:35:57,000 --> 00:35:59,875 Quero dizer, sem a base, você se torna um canhão solto. 484 00:35:59,958 --> 00:36:03,208 Você se colocou em perigo, e você também colocou o time em perigo. 485 00:36:03,875 --> 00:36:06,500 Você acha que isso te deixa fraco, mas isso te torna forte. 486 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 Você não tem ideia do quão forte isso o torna. 487 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 - Todas as manhãs, está lá. - Mas espere. 488 00:36:10,583 --> 00:36:12,291 Se você não voltar, o que acontece com eles? 489 00:36:12,375 --> 00:36:14,500 Você abraça esse medo. Isso te torna mais forte. 490 00:36:15,208 --> 00:36:18,333 - Não estou aqui para te irritar, é só... - Você não está me irritando. 491 00:36:18,416 --> 00:36:21,333 É importante, cara. Sem Manon, sem as crianças, eu não conseguiria. 492 00:36:23,250 --> 00:36:26,125 - Mesmo que às vezes ela quebre minhas bolas. - Engraçado! 493 00:36:26,208 --> 00:36:27,500 Idiota! 494 00:36:27,583 --> 00:36:29,500 - Ele estragou tudo. - Você estragou tudo! 495 00:36:29,583 --> 00:36:32,208 - Foi perfeito, simplesmente perfeito. Yeah, yeah. - Eu estava brincando, querido! 496 00:36:35,041 --> 00:36:37,750 {\an8}9 ANOS DEPOIS 497 00:36:39,125 --> 00:36:41,583 Então diga-nos, Nico, onde você vai? 498 00:36:41,666 --> 00:36:43,333 Eu não vou te contar. São nossas férias. 499 00:36:43,416 --> 00:36:45,666 - Basta nos enviar seu endereço. - Não. 500 00:36:45,750 --> 00:36:48,416 - Onde na Tailândia? - Não estou te contando nada. 501 00:36:48,500 --> 00:36:50,583 - O homem tem medo que apareçamos. - Não é isso. 502 00:36:50,666 --> 00:36:52,166 Eu só quero um pouco de paz e sossego. 503 00:36:52,250 --> 00:36:53,750 Ei, querido. 504 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Olá. Ouça. 505 00:36:55,208 --> 00:36:56,333 Quando você estará em casa? 506 00:36:56,416 --> 00:36:59,250 Acabamos de terminar uma sessão de treinamento. Não estamos longe de Versalhes. 507 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Mais ou menos em cinco minutos. Você está bem? 508 00:37:01,541 --> 00:37:02,833 Sim, tudo bem. 509 00:37:04,958 --> 00:37:06,833 - Eu só queria te dizer, hum-- - Espere um segundo. 510 00:37:06,916 --> 00:37:08,333 Tenho outra ligação, espere. 511 00:37:08,416 --> 00:37:09,916 Não estamos longe, ok? 512 00:37:10,000 --> 00:37:11,041 Vejo você daqui a pouco. 513 00:37:12,375 --> 00:37:13,625 - Sim, Eric? - Oi, Franck. 514 00:37:13,708 --> 00:37:15,791 Ouça, estou aqui no hotel. 515 00:37:15,875 --> 00:37:17,875 Houve tiros lá em cima no último andar. 516 00:37:17,958 --> 00:37:18,833 Oh. 517 00:37:19,458 --> 00:37:21,000 - Você ligou para a polícia? - Não sei. 518 00:37:21,083 --> 00:37:23,166 Simplesmente aconteceu e liguei para você imediatamente. 519 00:37:23,250 --> 00:37:24,291 Ah, tudo bem. 520 00:37:24,375 --> 00:37:27,250 Primeiro, vou ter que fazer uma ligação para ver se podemos nos envolver. 521 00:37:27,333 --> 00:37:29,666 Mas, quer saber? Não estamos longe. Passaremos por aqui, ok? 522 00:37:29,750 --> 00:37:31,875 - Ninguém sobe. A caminho. - Ok. 523 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Vejo você lá. 524 00:37:33,041 --> 00:37:33,958 O que é? 525 00:37:34,041 --> 00:37:36,958 Um amigo que trabalha no Trianon diz que houve tiros. 526 00:37:37,041 --> 00:37:39,541 Pessoal, vamos passar pelo Trianon. 527 00:37:39,625 --> 00:37:40,958 Houve tiros. Siga-nos. 528 00:37:41,041 --> 00:37:43,666 - Vejo você lá. - Tudo bem, vamos. 529 00:38:03,958 --> 00:38:05,958 Sim, geral. Acabamos de chegar ao local. 530 00:38:06,041 --> 00:38:08,083 Podemos estar operacionais em cinco minutos. 531 00:38:09,833 --> 00:38:11,250 Absolutamente. Entendido. 532 00:38:11,875 --> 00:38:15,541 OK. Nico, Ben, tragam apenas suas armas. Nós vamos coletar informações. 533 00:38:16,625 --> 00:38:18,458 Pessoal? Prepare-se. 534 00:38:18,541 --> 00:38:20,583 Não vamos intervir ainda. Aguardando backup. 535 00:38:20,666 --> 00:38:23,250 - OK. Entendi. Ok, Franck. - Eu voltarei. 536 00:38:24,958 --> 00:38:27,000 -Franco. Ei. - Olá, Érico. 537 00:38:27,083 --> 00:38:28,750 - Obrigado por ter vindo. - Seu gerente está aqui? 538 00:38:28,833 --> 00:38:30,416 - Na recepção. - OK. 539 00:38:38,958 --> 00:38:41,500 - Boa noite. - Olá, sou o diretor do hotel. 540 00:38:41,583 --> 00:38:42,833 Você pode me dizer o que aconteceu? 541 00:38:42,916 --> 00:38:44,875 Havia clientes que ouviu tiros lá em cima. 542 00:38:44,958 --> 00:38:47,291 - Chamamos a polícia, então você foi alertado. - Nico, escadas. 543 00:38:48,125 --> 00:38:51,458 - No momento, ninguém sabe... - Com licença, senhor. Senhor, por favor. 544 00:39:18,166 --> 00:39:20,291 Venha comigo. Por aqui. 545 00:39:21,750 --> 00:39:23,708 Proteja o site! Proteja o site! 546 00:39:23,791 --> 00:39:25,750 Urgente! Urgente! Chame uma ambulância! 547 00:39:25,833 --> 00:39:27,375 Dois oficiais abatidos! 548 00:39:27,458 --> 00:39:29,250 Eu repito! Dois oficiais abatidos! 549 00:39:29,333 --> 00:39:31,208 Solicite assistência imediata! 550 00:39:35,833 --> 00:39:37,333 Porra. 551 00:39:40,833 --> 00:39:42,791 Respirar. Respirar. 552 00:39:43,666 --> 00:39:44,625 Nico… 553 00:39:44,708 --> 00:39:45,666 Nico! 554 00:39:46,166 --> 00:39:47,250 Vamos! 555 00:39:47,750 --> 00:39:49,000 Respire, Nico! 556 00:39:49,083 --> 00:39:51,083 Respirar. 557 00:39:56,208 --> 00:39:57,250 Porra. 558 00:39:59,708 --> 00:40:00,708 Nico! 559 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Porra! 560 00:40:11,500 --> 00:40:13,000 Porra. 561 00:40:14,000 --> 00:40:14,833 Porra. 562 00:40:16,541 --> 00:40:17,583 Porra, Nico. 563 00:40:29,000 --> 00:40:32,458 Sinto muito ter que incomodá-lo, mas preciso da sua arma e do seu colete. 564 00:40:49,291 --> 00:40:51,291 Obrigado. Para perícia. 565 00:40:54,416 --> 00:40:56,416 Vá, pessoal. O show acabou. 566 00:41:01,791 --> 00:41:03,041 Então, como você está? 567 00:41:04,541 --> 00:41:05,833 Estou bem. 568 00:41:09,708 --> 00:41:11,625 Quanto tempo eles mantiveram você sob custódia? 569 00:41:12,291 --> 00:41:13,375 Vinte e quatro horas. 570 00:41:15,750 --> 00:41:18,750 - Eu disse para você não intervir. - Nós não intervimos, Sylvain. 571 00:41:18,833 --> 00:41:21,041 Entrei para coletar informações, então os dois caras chegaram. 572 00:41:21,125 --> 00:41:22,916 Você nunca deveria entraram. 573 00:41:23,000 --> 00:41:25,666 Se eles não tivessem visto você, eles teriam ido embora. Nenhum dano causado. 574 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Nossa missão era fingir não os vimos? 575 00:41:27,666 --> 00:41:30,041 Não, Franck, sua missão era obedecer às minhas ordens! 576 00:41:30,708 --> 00:41:33,750 Você queria fazer isso sozinho, e agora estamos todos na merda! 577 00:41:34,250 --> 00:41:36,791 Você trouxe dois homens sob sua responsabilidade 578 00:41:36,875 --> 00:41:39,166 em uma situação perigosa sem backup. 579 00:41:39,250 --> 00:41:40,708 Isso é completamente irresponsável! 580 00:41:40,791 --> 00:41:42,833 Eu não tinha como saber que eles apareceriam. 581 00:41:42,916 --> 00:41:45,208 Durante dez anos, você foi treinado para antecipar! 582 00:41:53,125 --> 00:41:55,083 Eu sei o quão próximo você era de Nico. 583 00:41:56,833 --> 00:41:58,625 É uma perda terrível para todos. 584 00:42:01,250 --> 00:42:04,333 Eu nunca imaginei que um dia eu teria que fazer isso. 585 00:42:04,875 --> 00:42:06,625 Mas não tenho escolha, Franck. 586 00:42:08,291 --> 00:42:10,958 Receio ter que perguntar a você para deixar o time. 587 00:42:13,916 --> 00:42:15,375 Não posso mais confiar em você. 588 00:42:17,791 --> 00:42:21,000 E você entende essa confiança é o que mantém esta unidade unida. 589 00:42:24,541 --> 00:42:27,375 Eu quero que você saiba que isso não tinha nada a ver com Ben. 590 00:42:28,166 --> 00:42:29,916 E assumo total responsabilidade. 591 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 Nunca foi minha intenção para demitir Benjamin. 592 00:44:22,416 --> 00:44:23,458 Me perdoe. 593 00:44:25,125 --> 00:44:26,375 É tudo culpa minha. 594 00:44:58,291 --> 00:45:00,625 Saia do meu quarto! 595 00:45:00,708 --> 00:45:03,583 - Pare, Antônio! Ele me machucou! - Eu não bati em você! 596 00:45:03,666 --> 00:45:05,375 Vá para o seu próprio quarto! Eu não quero ver você! 597 00:45:05,458 --> 00:45:06,833 Ei! Parar! Vá para o seu quarto! 598 00:45:08,083 --> 00:45:10,791 - Me deixe em paz, droga! - Abra a porta, Antônio! 599 00:45:11,291 --> 00:45:14,291 Vá embora! Deixe-me em paz! 600 00:45:19,500 --> 00:45:20,666 Quer ajuda? 601 00:45:22,125 --> 00:45:24,375 Sim. 602 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 eu preciso… 603 00:45:31,000 --> 00:45:32,666 Eu preciso de uma caminhada. Eu preciso sair. 604 00:45:48,625 --> 00:45:50,041 Eu não aguento isso! 605 00:46:01,208 --> 00:46:03,333 Nico, você foi um pai maravilhoso, 606 00:46:03,833 --> 00:46:05,375 e um marido maravilhoso. 607 00:46:06,708 --> 00:46:08,958 Você nos deixou muito cedo, muito cedo, 608 00:46:09,041 --> 00:46:11,041 mas você nos deixou como um herói. 609 00:46:12,625 --> 00:46:13,958 Sua bravura, 610 00:46:14,041 --> 00:46:15,333 sua lealdade, 611 00:46:15,416 --> 00:46:16,791 sua gentileza, 612 00:46:16,875 --> 00:46:19,583 são o que você gostaria que nós para lembrar de você. 613 00:46:19,666 --> 00:46:22,000 Você nunca iria querer que ficássemos tristes. 614 00:46:23,083 --> 00:46:24,416 Então, em sua memória, 615 00:46:24,916 --> 00:46:27,208 encontraremos forças para continuar… 616 00:46:28,416 --> 00:46:30,708 honrando o que havia de melhor em você. 617 00:46:45,333 --> 00:46:46,500 Você sabe o que faremos? 618 00:46:46,583 --> 00:46:49,708 Quando você quiser conversar, é só perguntar para sua mãe, e ela ligará e poderemos conversar. 619 00:46:49,791 --> 00:46:51,083 - OK? - OK. 620 00:46:51,166 --> 00:46:52,250 Tudo bem, amigo. 621 00:46:59,666 --> 00:47:02,125 Não entendi. Isso é o que você sempre quis. 622 00:47:02,208 --> 00:47:04,041 Você nunca me contou você queria sair do time. 623 00:47:05,416 --> 00:47:08,166 - Isso não tem nada a ver com você. - Então do que se trata? 624 00:47:10,500 --> 00:47:11,791 É sobre nós. 625 00:47:23,375 --> 00:47:24,250 E nós? 626 00:47:29,625 --> 00:47:30,791 Nós dois. 627 00:47:33,083 --> 00:47:34,541 Construindo nossa vida como casal. 628 00:47:34,625 --> 00:47:36,833 Você sabe, construindo uma vida juntos? 629 00:47:36,916 --> 00:47:39,041 - Talvez isso seja um sinal. - Um sinal de quê? 630 00:47:39,125 --> 00:47:40,583 Não tenho nada para construir. 631 00:47:41,208 --> 00:47:42,333 O que você quer? 632 00:47:42,416 --> 00:47:45,375 Você quer aceitar um trabalho de merda e construir uma vida de merda, hein? 633 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 E construir uma casa? 634 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 Termine de pagar a porra da hipoteca e depois morrer? 635 00:47:49,375 --> 00:47:50,750 Não é isso que fazemos, Léo. 636 00:47:53,208 --> 00:47:55,000 Não é para nós. Desculpe. 637 00:48:00,750 --> 00:48:04,250 Era por volta das 20h que a unidade GIGN chegou ao hotel. 638 00:48:04,333 --> 00:48:07,583 Eles encontraram duas pessoas saindo as instalações e os tiros foram trocados. 639 00:48:07,666 --> 00:48:11,291 Foi durante esse tiroteio que os dois ladrões foram baleados e mortos. 640 00:48:11,375 --> 00:48:14,541 Infelizmente, um membro da equipe GIGN ficou mortalmente ferido. 641 00:48:14,625 --> 00:48:17,791 A questão é: eram os ladrões, que eram conhecidos da polícia, 642 00:48:17,875 --> 00:48:19,666 foi pego no meio de um assalto? 643 00:48:19,750 --> 00:48:20,875 Ainda estamos esperando-- 644 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Você ouviu essa merda? 645 00:48:27,791 --> 00:48:30,375 Eles querem que acreditemos aqueles dois eram pequenos ladrões. 646 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 Ladrões que podem atirar e lutar assim? 647 00:48:32,458 --> 00:48:34,375 Você não acha isso meio estranho? 648 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 O que disseram sobre o seu joelho? 649 00:48:40,833 --> 00:48:42,875 - Não parece bom. - O que você quer dizer? 650 00:48:44,708 --> 00:48:46,375 Tenho que deixar a equipe, Franck. 651 00:48:46,458 --> 00:48:47,375 Você está brincando! 652 00:48:47,458 --> 00:48:50,625 De acordo com a ressonância magnética, o dano é permanente. 653 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Não consigo colocar nenhum peso nisso. 654 00:48:52,833 --> 00:48:54,791 O alto escalão me ofereceu um emprego administrativo. 655 00:48:55,416 --> 00:48:57,541 Não vou ficar sentado atrás de uma mesa o dia todo. 656 00:48:57,625 --> 00:48:58,958 Eu prefiro ir embora. 657 00:49:02,416 --> 00:49:04,041 - Ben, me desculpe. É tudo meu-- -Franco. 658 00:49:04,125 --> 00:49:05,833 Vamos concordar em uma coisa, ok? 659 00:49:07,000 --> 00:49:09,583 Nunca me diga que você é responsável por isso. 660 00:49:10,583 --> 00:49:12,666 Se eu pensasse que estávamos cometendo um erro ao entrar, 661 00:49:12,750 --> 00:49:14,166 Eu teria te contado lá fora. 662 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Cumprimos nosso dever. 663 00:49:16,083 --> 00:49:16,958 Período. 664 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 Por favor. 665 00:49:51,875 --> 00:49:53,000 - Senhora. - Obrigado. 666 00:49:53,083 --> 00:49:54,458 Obrigado. 667 00:50:07,333 --> 00:50:08,291 Estou grávida. 668 00:50:31,708 --> 00:50:32,625 Mas eu… 669 00:50:36,791 --> 00:50:38,458 Achei que você não queria um filho. 670 00:50:40,375 --> 00:50:42,291 Sim, eu também não pensei assim. 671 00:50:47,708 --> 00:50:48,875 Mas a questão é… 672 00:50:48,958 --> 00:50:50,791 Eu quero ter esse filho. 673 00:51:19,541 --> 00:51:21,375 Dê-me um minuto, Preciso usar o banheiro. 674 00:51:41,250 --> 00:51:43,208 Como você notou, não há elevador. 675 00:51:43,291 --> 00:51:46,541 Mas você tem o benefício de estar no último andar com vista 676 00:51:46,625 --> 00:51:48,583 e esta maravilhosa luz natural. 677 00:51:51,333 --> 00:51:52,750 Então, o que você acha? 678 00:51:55,625 --> 00:51:57,000 Eu acho que é perfeito. 679 00:52:44,041 --> 00:52:46,750 {\an8}IRCGN - INSTITUTO DE CIÊNCIA FORENSE GENDARMÉRIA NACIONAL 680 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Aqui está o distintivo, e estes são os resultados do exame de sangue. 681 00:52:52,541 --> 00:52:53,500 Isso é perfeito, obrigado. 682 00:52:53,583 --> 00:52:56,000 A qualquer hora, mas não conte a ninguém você tem isso aqui. 683 00:52:56,625 --> 00:52:58,208 Isso não significa nada além de problemas. 684 00:52:59,541 --> 00:53:01,416 OK. Entendi, obrigado. 685 00:53:04,291 --> 00:53:05,666 Salim Lakdaoui. 686 00:53:05,750 --> 00:53:07,291 Ele é ex-força especial. 687 00:53:07,833 --> 00:53:09,750 Ele trabalhava para a DGSI. 688 00:53:10,250 --> 00:53:12,875 Ele propôs seus serviços aos diferentes ministérios. 689 00:53:12,958 --> 00:53:16,291 Então, tenho certeza que os dois caras no hotel não havia turistas. 690 00:53:17,083 --> 00:53:18,916 Porra. Isso é uma merda séria. 691 00:53:19,000 --> 00:53:19,916 Isso é certo. 692 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 Isso é um problema. Não se envolva. 693 00:53:56,375 --> 00:53:58,041 Eles estão aqui! Shh! 694 00:53:58,583 --> 00:54:00,666 - Ok, silêncio todo mundo! - Shh! Shh! Shh! 695 00:54:03,541 --> 00:54:04,375 Você está pronto? 696 00:54:06,333 --> 00:54:09,500 Lulu, mantenha seus olhos bem fechado como falamos, ok? 697 00:54:15,125 --> 00:54:16,916 Surpresa! 698 00:54:17,000 --> 00:54:19,208 Feliz aniversário, Lulu! 699 00:54:19,291 --> 00:54:21,708 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário, grandalhão. 700 00:54:21,791 --> 00:54:23,625 Feliz aniversário, querido. Amo você. 701 00:54:23,708 --> 00:54:25,375 - Você está bem? - Sim. 702 00:54:26,041 --> 00:54:28,125 - Uau! Olhe para você! - Como tá indo? 703 00:54:29,583 --> 00:54:30,833 Você é linda. 704 00:54:34,166 --> 00:54:36,291 Seu pai ficaria orgulhoso. 705 00:54:36,375 --> 00:54:39,416 Franck e Léo me ajudaram prepare a surpresa. Vá em frente, querido. 706 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 - Sim! - Mais forte, vamos! 707 00:54:43,583 --> 00:54:45,208 É isso, Lulu! Esmague-o! 708 00:54:45,291 --> 00:54:48,291 É isso! Bravo! 709 00:54:48,375 --> 00:54:51,708 Eles são todos meus! 710 00:54:53,541 --> 00:54:55,458 Ok, pessoal. Vamos jogar Twister. 711 00:54:58,916 --> 00:55:01,083 - Quem está com o amarelo? Bravo! - Ah! 712 00:55:01,166 --> 00:55:03,125 Pé direito no vermelho. Bem no vermelho. 713 00:55:04,250 --> 00:55:07,000 Ele parece feliz, né? 714 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Sim, ele está emocionado. 715 00:55:13,875 --> 00:55:15,500 - Você está bem? - Hum? Estou bem. 716 00:55:17,916 --> 00:55:19,333 Depende do dia. 717 00:55:21,083 --> 00:55:23,250 É um pouco mais complicado com Antônio. 718 00:55:25,083 --> 00:55:27,041 Lucien, ele chora muito, mas Antoine… 719 00:55:27,541 --> 00:55:28,708 Estou meio preocupado. 720 00:55:29,750 --> 00:55:31,833 Ele não fala, ele fica quieto. 721 00:55:33,125 --> 00:55:36,166 Eu posso ver que ele está com raiva, mas ele não quer falar comigo. 722 00:55:38,375 --> 00:55:39,833 Ele não queria vir hoje. 723 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Por que não? 724 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 Porque ele não queria ver você. 725 00:55:54,416 --> 00:55:55,541 Aí está você. 726 00:55:56,416 --> 00:55:58,000 Eu estava procurando por você. 727 00:56:02,416 --> 00:56:03,833 - Você está bem? - Hum-hmm. 728 00:56:07,125 --> 00:56:08,166 Antônio… 729 00:56:10,166 --> 00:56:12,916 Eu queria falar com você já faz um bom tempo. 730 00:56:14,416 --> 00:56:16,625 Para ser honesto, Eu simplesmente não sabia o que fazer… 731 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 ou quando fazer isso. 732 00:56:21,083 --> 00:56:22,500 Eu sei que você está com raiva de mim. 733 00:56:25,208 --> 00:56:26,750 E você está certo em estar com raiva. 734 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 Estou com raiva de mim também. 735 00:56:33,791 --> 00:56:36,500 Se eu não tivesse feito isso aquela decisão de ir para o hotel… 736 00:56:38,375 --> 00:56:40,250 … nada disso teria acontecido. 737 00:56:43,916 --> 00:56:46,375 Mas você tem que saber, isso está realmente me consumindo. 738 00:56:49,666 --> 00:56:50,958 Todos os dias, todas as noites. 739 00:56:52,083 --> 00:56:54,250 - Eu penso sobre isso. - Mas eu não dou a mínima. 740 00:56:55,708 --> 00:56:57,500 Eu não me importo com você. 741 00:56:59,916 --> 00:57:02,458 Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer, Antoine. 742 00:57:03,875 --> 00:57:05,291 Estou aqui para ajudá-lo. 743 00:57:06,291 --> 00:57:07,958 Não quero a sua maldita ajuda. 744 00:57:13,083 --> 00:57:16,416 Ouvi dizer que você sabe de algo sobre como meu pai morreu. Isso é verdade? 745 00:57:20,541 --> 00:57:22,666 Ouvi mamãe mencionando algo. 746 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Você está me dizendo que quer ajudar? 747 00:57:26,125 --> 00:57:28,625 Então comece contando a todos o que você sabe, porra. 748 00:57:42,291 --> 00:57:44,208 - Olá. - Olá. 749 00:57:44,291 --> 00:57:46,666 Desculpe. Eu me perdi no caminho. 750 00:57:46,750 --> 00:57:50,000 - Não conheço esta área. - Eu só queria nos encontrar em um lugar tranquilo. 751 00:57:50,083 --> 00:57:52,458 Bem, eu duvido muito alguém vai nos incomodar aqui. 752 00:57:52,541 --> 00:57:53,666 Sou todo ouvidos. 753 00:57:53,750 --> 00:57:55,333 Você se importaria de me mostrar isso? 754 00:57:55,416 --> 00:57:58,166 - Você não está gravando, está? - Não se preocupe, vou desligar. 755 00:58:00,125 --> 00:58:02,583 - Obrigado. - Pronto, pronto. Estou ouvindo. 756 00:58:04,291 --> 00:58:06,833 Antes de começar, Eu queria fazer algumas perguntas. 757 00:58:07,916 --> 00:58:08,833 Hum… 758 00:58:09,458 --> 00:58:13,708 Preciso saber exatamente que tipo de riscos estão envolvidos para mim e para minha família 759 00:58:14,416 --> 00:58:16,833 se eu revelasse informações importantes. 760 00:58:17,666 --> 00:58:20,375 Primeiro de tudo, preciso saber se você pode garantir 761 00:58:20,458 --> 00:58:22,208 que meu nome não será mencionado. 762 00:58:22,791 --> 00:58:25,875 E se você tiver algum controle sobre sua equipe editorial. 763 00:58:25,958 --> 00:58:29,041 Bem, você deve saber que nenhum jornalista é obrigado a revelar a sua origem. 764 00:58:29,125 --> 00:58:32,458 - Sim, mas isso não significa que não vão. - Claro, mas não faremos isso. 765 00:58:33,458 --> 00:58:36,750 Você mencionou o tiroteio no Trianon. Você está de alguma forma envolvido neste caso? 766 00:58:39,625 --> 00:58:42,250 Eu estava lá. Eu fazia parte da equipe tática. 767 00:58:43,041 --> 00:58:43,875 Fora? 768 00:58:45,458 --> 00:58:46,625 Não, por dentro. 769 00:58:49,416 --> 00:58:53,333 Senhora Ministra, permita-me apresentar Sr. Lefebvre dos nossos Serviços Secretos. 770 00:58:53,416 --> 00:58:55,791 - Senhora Ministra. - Olá. Por favor, sente-se. 771 00:59:00,666 --> 00:59:01,541 Estou ouvindo. 772 00:59:01,625 --> 00:59:04,250 Deixe-me resumir a situação, Senhora Ministra. 773 00:59:06,166 --> 00:59:08,125 Sete meses atrás, o Coronel John Brennan, 774 00:59:08,208 --> 00:59:10,833 um ex-Navy Seal e agente ativo da CIA, 775 00:59:10,916 --> 00:59:12,750 chegou à França com seu guarda-costas 776 00:59:12,833 --> 00:59:15,250 para negociar um acordo de armas significativo com a Austrália. 777 00:59:22,000 --> 00:59:25,625 No dia da reunião, sob a supervisão da DGSI, 778 00:59:25,708 --> 00:59:27,750 e sob o comando do Sr. Lefebvre, 779 00:59:27,833 --> 00:59:30,208 dois agentes que trabalham para a DGSI 780 00:59:30,291 --> 00:59:32,458 deveriam recuperar alguns dos arquivos. 781 00:59:33,666 --> 00:59:37,083 Mas então, como você já sabe, as coisas não saíram como planejado. 782 00:59:38,250 --> 00:59:40,458 Foda-se. Meu telefone. Temos que voltar. 783 00:59:41,041 --> 00:59:42,208 Maldito seja. 784 01:00:17,083 --> 01:00:21,208 Mas então, é claro, houve a infeliz chegada do GIGN, 785 01:00:21,291 --> 01:00:23,875 o que nos obrigou para ocultar a identidade das vítimas. 786 01:00:25,083 --> 01:00:27,041 Acreditávamos na situação estar sob controle, 787 01:00:27,125 --> 01:00:30,375 mas acabamos de aprender sobre um novo desenvolvimento, 788 01:00:30,458 --> 01:00:32,541 o que pode ser extremamente comprometedor. 789 01:00:33,583 --> 01:00:36,291 Aprendemos com um agente trabalhando disfarçado como jornalista 790 01:00:36,375 --> 01:00:39,041 aquele Franck Lazarev, ex-membro do GIGN, 791 01:00:39,125 --> 01:00:41,083 responsável pela morte de um dos nossos homens, 792 01:00:41,583 --> 01:00:42,916 contatou um jornalista 793 01:00:43,000 --> 01:00:46,041 fingindo que tem provas sólidas sobre a identidade dos nossos homens. 794 01:00:46,125 --> 01:00:49,291 - Que tipo de prova? - Sangue encontrado no distintivo. 795 01:00:50,000 --> 01:00:51,041 O ADN… 796 01:00:51,541 --> 01:00:52,625 é irrefutável. 797 01:00:55,875 --> 01:00:58,041 Se a CIA aprendesse a verdade do que aconteceu, 798 01:00:58,125 --> 01:00:59,666 isso seria um desastre diplomático. 799 01:00:59,750 --> 01:01:02,875 Sob nenhuma circunstância isso pode se tornar de conhecimento público. 800 01:01:05,333 --> 01:01:06,958 Você tem um trabalho para concluir. 801 01:01:07,041 --> 01:01:09,541 Recuperar e proteger o DNA por qualquer meio necessário. 802 01:01:09,625 --> 01:01:12,041 E assim que recuperarmos a prova… 803 01:01:12,791 --> 01:01:14,000 o que fazemos com ele? 804 01:01:24,583 --> 01:01:28,000 - Vamos secar você antes que você pegue um resfriado. - Estou congelando. Depressa, mãe. 805 01:01:28,750 --> 01:01:31,958 Mãe, posso tomar um chocolate quente? Posso? Por favor? 806 01:01:32,041 --> 01:01:33,166 OK. 807 01:01:33,250 --> 01:01:36,416 Se você quiser, podemos conseguir alguns. Então, depois disso, vamos para casa. 808 01:01:55,666 --> 01:01:57,083 Não! 809 01:01:57,166 --> 01:01:59,750 Não! 810 01:02:04,958 --> 01:02:07,541 Olá, Frank. Você dormiu bem? 811 01:02:07,625 --> 01:02:10,291 Você se lembra nossa conversa de antes? 812 01:02:10,375 --> 01:02:11,500 Olha quem está aqui. 813 01:02:15,625 --> 01:02:18,958 Você tem quatro horas. Nem mais um minuto para me trazer o distintivo. 814 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 Se você não me entregar até as 14h, 815 01:02:21,625 --> 01:02:24,916 Vou colocar uma bala na cabeça linda dela e enterre-a em cal. 816 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Não se atreva! Você me ouviu? Não toque nela! 817 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 - Ok, vou trazer o distintivo. - Bom. 818 01:02:29,750 --> 01:02:31,458 Vou te dar um celular. 819 01:02:31,541 --> 01:02:33,625 Contém instruções claras sobre onde nos encontrar. 820 01:02:34,208 --> 01:02:37,375 E, a propósito, Franck, Aconselho você a não ir à polícia. 821 01:02:37,458 --> 01:02:38,708 Você é um homem procurado agora. 822 01:02:38,791 --> 01:02:42,041 Stanislas Bouckaert foi encontrado morto com três balas no corpo. 823 01:02:42,125 --> 01:02:44,375 Suas impressões digitais foram encontrados na arma. 824 01:02:44,458 --> 01:02:47,375 Há testemunhas que viram você perseguindo-o perto de Sacré Coeur. 825 01:02:47,458 --> 01:02:51,916 Parece que você saiu do seu local de trabalho sem aviso, um tanto impulsivamente. 826 01:02:54,333 --> 01:02:56,041 Está tudo claro, Franck? 827 01:03:01,666 --> 01:03:02,666 Telefone. 828 01:05:21,916 --> 01:05:24,125 Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 829 01:05:24,208 --> 01:05:27,416 O suspeito deveria ser considerado armado e perigoso. 830 01:05:30,833 --> 01:05:33,416 - Desculpe, esqueci meu equipamento. - Cadê? 831 01:05:33,500 --> 01:05:35,458 Está no banheiro. 832 01:05:41,750 --> 01:05:42,875 Pessoal, ele está aqui! 833 01:05:44,083 --> 01:05:45,083 Oh! 834 01:05:47,375 --> 01:05:50,250 Suspeito à vista! Indo para os telhados! Ahh! 835 01:05:51,625 --> 01:05:52,958 Dê a volta pelo outro lado! 836 01:05:58,458 --> 01:05:59,583 Não se mova! 837 01:06:11,791 --> 01:06:13,333 Ei! Fique onde você está! 838 01:06:19,041 --> 01:06:20,750 Ele está indo em sua direção. 839 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 Pare aí! 840 01:06:28,291 --> 01:06:29,541 Não se mova! 841 01:06:30,125 --> 01:06:32,041 - De bruços! - Não se mexa! 842 01:06:33,708 --> 01:06:35,125 Ei! Parar! 843 01:06:36,250 --> 01:06:37,916 Ele fugiu! Eu estou descendo! 844 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 Todos! No telhado, desça! Abaixe-se! Abaixe-se! 845 01:06:40,583 --> 01:06:43,375 Descendo! Vamos! De outra forma! Descendo! 846 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 Perdi a visão! 847 01:07:14,041 --> 01:07:17,375 É isso! Bob e tecer! Não é tão difícil agora, não é? 848 01:07:17,458 --> 01:07:19,666 Mantenha a guarda alta desta vez. Tudo bem? Vamos. 849 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 - É isso. - Bem! 850 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 Mehdi? 851 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 - Fique de olho neles, por favor? - Sem problemas. 852 01:07:27,041 --> 01:07:29,833 - Não vou demorar. Eu voltarei. - Cuidado! Bom! 853 01:07:30,833 --> 01:07:33,166 O que vem a seguir? Você não tem chave e os policiais estão por toda parte. 854 01:07:33,250 --> 01:07:35,583 Não sei. Eu tenho que ganhar algum tempo. 855 01:07:36,083 --> 01:07:37,625 E eu tenho que ir buscar o Léo. 856 01:07:39,750 --> 01:07:42,708 Ben, eu vou entender se você não quiser se envolver. 857 01:07:45,916 --> 01:07:48,125 Diga a eles que você está a caminho e você tem o distintivo. 858 01:08:01,083 --> 01:08:02,625 Eles me enviaram as coordenadas. 859 01:08:02,708 --> 01:08:05,000 Floresta Rambouillet. Menos de 90 minutos. 860 01:08:09,958 --> 01:08:11,041 Isso é bom? 861 01:08:11,125 --> 01:08:12,375 Sim. Não importa. 862 01:08:23,958 --> 01:08:25,583 Sim. Isso vai funcionar. 863 01:08:25,666 --> 01:08:26,833 Obrigado. 864 01:10:31,625 --> 01:10:32,708 Celular. 865 01:10:40,041 --> 01:10:41,250 E seu distintivo? 866 01:10:42,000 --> 01:10:43,416 Primeiro, mostre-me minha esposa. 867 01:10:45,291 --> 01:10:46,291 Vamos. 868 01:11:04,250 --> 01:11:06,083 Léo? Você está bem? 869 01:11:11,125 --> 01:11:12,333 Sela da bicicleta. 870 01:11:16,708 --> 01:11:19,291 Verifique embaixo do selim da bicicleta. 871 01:11:20,458 --> 01:11:21,333 Te peguei. 872 01:11:45,625 --> 01:11:47,166 Vamos acabar com isso. 873 01:11:55,208 --> 01:11:57,291 Vamos deixar uma mensagem para seus entes queridos 874 01:11:57,375 --> 01:11:59,416 para que eles possam entender o que você fez. 875 01:12:00,916 --> 01:12:02,583 "Eu não quero mais essa vida." 876 01:12:03,250 --> 01:12:05,250 "E eu não quero esse filho." 877 01:12:07,791 --> 01:12:09,000 "Por favor, me perdoe... 878 01:12:09,791 --> 01:12:10,666 Franck.” 879 01:12:16,000 --> 01:12:18,583 {\an8}SERVIÇOS DE INTELIGÊNCIA NACIONAL 880 01:12:19,333 --> 01:12:22,375 Captamos o sinal do telefone de Lazarev na floresta de Rambouillet. 881 01:12:24,083 --> 01:12:25,250 Ok, vou acompanhar. 882 01:12:43,041 --> 01:12:44,166 Espere! 883 01:12:44,250 --> 01:12:47,208 O que você quer, idiota? 884 01:12:49,916 --> 01:12:51,041 Confira. 885 01:13:17,583 --> 01:13:18,916 O que foi? 886 01:13:35,250 --> 01:13:36,250 Você está bem? 887 01:13:44,708 --> 01:13:45,833 Está feito. 888 01:13:46,333 --> 01:13:48,083 Hum-hmm. Vai fazer. 889 01:13:49,333 --> 01:13:50,666 Você também. Sim. 890 01:13:52,750 --> 01:13:55,166 Eu te ligo de volta. 891 01:13:56,708 --> 01:13:58,333 O que está acontecendo? 892 01:13:59,791 --> 01:14:01,166 Quem disparou aquele tiro? 893 01:14:01,958 --> 01:14:04,250 Onde diabos de onde veio aquele terceiro tiro? 894 01:14:06,250 --> 01:14:07,458 Vá lá fora! 895 01:14:40,750 --> 01:14:41,583 Ahh! 896 01:15:05,833 --> 01:15:07,083 Siga-os! 897 01:15:14,583 --> 01:15:15,625 Vamos! 898 01:15:19,833 --> 01:15:21,083 - Você está bem? - Sim! 899 01:15:21,166 --> 01:15:23,708 - Eles estão se aproximando! - Eles vão nos bater! 900 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 - Porra! - Atenção! 901 01:15:32,125 --> 01:15:34,208 Abaixe-se! 902 01:15:36,125 --> 01:15:37,291 Fique abaixado! 903 01:15:50,125 --> 01:15:51,500 - Você está bem? - Sim! 904 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 Você está limpo, fogo! 905 01:16:23,791 --> 01:16:26,208 - Porra! Léo! Ela foi atingida! - O que? 906 01:16:27,166 --> 01:16:29,000 - Está ruim? - Você tem um cinto? 907 01:16:29,083 --> 01:16:30,208 - Sim. - Dê! 908 01:16:33,166 --> 01:16:34,083 Aqui. 909 01:16:34,958 --> 01:16:36,916 Você está bem. Dê-me seu braço. 910 01:16:37,791 --> 01:16:39,791 - Ahh! - Precisa ser apertado. 911 01:16:40,583 --> 01:16:42,000 - Apertado! - Ahh! 912 01:16:44,250 --> 01:16:46,208 Ah, merda! 913 01:16:46,791 --> 01:16:48,416 - Porra! - Eu não quero perdê-lo. 914 01:16:48,500 --> 01:16:50,375 - Você não vai perder isso. - Eu quero esse filho. 915 01:16:50,458 --> 01:16:52,500 Léo, me escute. Você não vai perder o bebê. 916 01:16:56,333 --> 01:16:58,041 Léo, você precisa de um hospital. 917 01:16:58,916 --> 01:17:00,958 Eles estão atrás de mim. Léo, aguente firme. 918 01:17:01,041 --> 01:17:02,916 Ben, leve-a para o hospital. Te vejo lá. 919 01:17:03,000 --> 01:17:05,666 - Desacelerar! Desacelerar! - O que você está fazendo? Não! 920 01:17:24,250 --> 01:17:25,416 Eu cuidarei dele! Ir! 921 01:17:52,833 --> 01:17:54,500 Oficial caído! 922 01:17:54,583 --> 01:17:56,333 Repito, oficial abatido! 923 01:18:03,958 --> 01:18:06,458 Repito! Qual é a sua posição? 924 01:18:24,208 --> 01:18:26,500 Ei, Léo? 925 01:18:27,958 --> 01:18:29,625 Você está bem? 926 01:18:29,708 --> 01:18:30,708 Porra! 927 01:18:31,541 --> 01:18:34,250 Você finalmente vai ter esse filho! Não estou lhe dando escolha. 928 01:18:34,333 --> 01:18:35,958 - Bem… - Vou te levar ao hospital. 929 01:18:36,041 --> 01:18:37,333 - Dirigir. - Eu serei o padrinho. 930 01:18:37,416 --> 01:18:39,916 Ei, Léo, o que você está fazendo aí? 931 01:18:41,291 --> 01:18:42,833 Aguente firme, Léo. 932 01:18:42,916 --> 01:18:44,333 Estamos quase lá. 933 01:18:56,416 --> 01:18:58,291 Temos visual do suspeito! 934 01:18:58,375 --> 01:18:59,833 Setor três, suspeito em motocicleta. 935 01:18:59,916 --> 01:19:03,041 - Setor três, suspeito em movimento! - Backup a caminho! 936 01:19:44,791 --> 01:19:46,333 Onde diabos vocês estão? 937 01:20:19,500 --> 01:20:21,333 Ei, pare! 938 01:20:21,416 --> 01:20:23,583 Ei! Parar! 939 01:20:24,416 --> 01:20:25,500 Parar! 940 01:20:46,916 --> 01:20:49,375 Aguente firme! Você me ouviu? 941 01:20:50,875 --> 01:20:52,375 Ei, Léo, estou falando com você! 942 01:20:52,458 --> 01:20:54,125 Fique comigo, ok? 943 01:21:21,625 --> 01:21:22,708 Ir! 944 01:21:24,333 --> 01:21:25,583 Você está bem, Léo? 945 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 Léo, me escute! 946 01:21:28,208 --> 01:21:29,375 Léo? 947 01:21:33,125 --> 01:21:34,708 - Bem! - Onde você está? 948 01:21:34,791 --> 01:21:37,083 No meu caminho! Léo está bem? 949 01:21:38,208 --> 01:21:39,375 Ben, como ela está? 950 01:21:39,458 --> 01:21:42,166 - Não é bom, não consigo mantê-la acordada. - Deixe-me falar com ela! 951 01:21:43,375 --> 01:21:46,083 -Leo! Léo, é o Franck! - Ela pode me ouvir? 952 01:21:46,166 --> 01:21:48,666 - Vá em frente, fale! Ela pode ouvir você! - Léo? 953 01:21:49,375 --> 01:21:50,666 Aguente firme, querido. 954 01:21:50,750 --> 01:21:52,250 Estou implorando, fique forte. 955 01:21:52,750 --> 01:21:55,750 Eu te amo. Vamos ter esse bebê, está me ouvindo? 956 01:21:56,250 --> 01:21:58,333 É nosso bebê. Nada vai acontecer com nosso filho. 957 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 Você me ouviu? 958 01:22:00,000 --> 01:22:00,875 Léo? 959 01:22:01,625 --> 01:22:02,666 Léo! 960 01:22:03,250 --> 01:22:04,333 Ben, o que está acontecendo? 961 01:22:04,416 --> 01:22:07,166 Franck, ela desmaiou. 962 01:22:08,166 --> 01:22:11,416 Depressa, Ben, estou te implorando. Vá o mais rápido que puder. 963 01:22:12,041 --> 01:22:14,333 Fazendo o meu melhor. 964 01:22:35,583 --> 01:22:36,666 Sim, olá? 965 01:22:38,458 --> 01:22:39,541 Entendido. 966 01:22:40,458 --> 01:22:41,833 Eu te aviso. 967 01:22:46,458 --> 01:22:47,625 Hora de ir. 968 01:23:01,750 --> 01:23:03,708 Ben? Onde você está? 969 01:23:03,791 --> 01:23:05,416 Estou quase em Versalhes. 970 01:23:05,500 --> 01:23:07,333 Pegue um atalho pelos jardins. 971 01:23:07,416 --> 01:23:08,416 OK. 972 01:23:52,500 --> 01:23:53,666 Atenção! 973 01:24:13,291 --> 01:24:14,541 Uau… 974 01:24:14,625 --> 01:24:15,666 O que é isso? 975 01:24:59,625 --> 01:25:02,125 {\an8}EMERGÊNCIA MATERNIDADE 976 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Suspeitos chegando na Maternidade. Repito. 977 01:25:04,750 --> 01:25:08,291 - Suspeitos na Maternidade de Emergência. - Copie isso. HEC dois minutos. 978 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 Franck! 979 01:26:02,750 --> 01:26:04,375 Franck! Pare com isso! 980 01:26:05,958 --> 01:26:07,083 Frank, pare! 981 01:26:09,125 --> 01:26:10,208 Parar! Acabou! 982 01:26:12,000 --> 01:26:13,666 Mãos onde eu possa vê-las! 983 01:26:13,750 --> 01:26:14,791 Ficar de pé! 984 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Dê um passo em minha direção. 985 01:26:33,291 --> 01:26:34,750 Continue vindo. Por aqui, amigo. 986 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 Franck! 987 01:26:44,416 --> 01:26:46,666 Porra! Frank, não seja idiota! Franck! 988 01:27:06,458 --> 01:27:07,916 Eu voltarei, Ben. 989 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 Aguente firme, Léo. 990 01:27:16,125 --> 01:27:17,541 Fique comigo, querido. 991 01:27:18,541 --> 01:27:19,625 Te peguei. 992 01:27:20,458 --> 01:27:21,583 Bem! Ben? 993 01:27:21,666 --> 01:27:22,708 Médico! Médico! 994 01:27:22,791 --> 01:27:23,958 Ele está vivo. 995 01:27:24,041 --> 01:27:25,208 Nós pegamos você. 996 01:27:29,875 --> 01:27:30,875 Me ajude! 997 01:27:32,458 --> 01:27:33,500 Alguém, por favor! 998 01:27:37,750 --> 01:27:38,875 Existe alguém? 999 01:27:38,958 --> 01:27:41,416 Uau, o que está acontecendo? Você não pode gritar assim. 1000 01:27:41,500 --> 01:27:44,291 Minha esposa levou um tiro no ombro. Ela está grávida de oito meses. 1001 01:27:44,375 --> 01:27:46,041 E a bolsa dela estourou. Ela está perdendo sangue. 1002 01:27:46,125 --> 01:27:47,791 Nós a pegamos, não se preocupe. Leve-a para a sala de cirurgia. 1003 01:27:49,416 --> 01:27:51,916 Não, não, não, senhor! Você fica aqui. Nós cuidaremos dela. 1004 01:27:52,000 --> 01:27:53,416 Senhora, você pode me ouvir? 1005 01:27:53,500 --> 01:27:54,958 OU Número Dois. 1006 01:27:59,041 --> 01:28:00,041 Franck. 1007 01:28:04,791 --> 01:28:06,333 Franck, está tudo acabado agora. 1008 01:28:09,000 --> 01:28:09,875 Vamos. 1009 01:28:10,583 --> 01:28:11,875 Venha comigo, por favor. 1010 01:28:15,291 --> 01:28:16,291 Venha conosco. 1011 01:28:21,875 --> 01:28:23,750 Frank, vamos embora. 1012 01:28:57,500 --> 01:28:58,625 Shh… 1013 01:29:03,583 --> 01:29:05,541 Ei! Olha quem está aqui, querido. 1014 01:29:10,333 --> 01:29:11,541 Olha quem está aqui. 1015 01:29:18,083 --> 01:29:19,833 Sim, é isso. Adivinha quem? 1016 01:29:23,625 --> 01:29:24,875 É o papai! 1017 01:29:35,791 --> 01:29:38,583 - Olá. Como está minha garotinha? - É o seu pai, querido. 1018 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 - Diga olá. - Como está minha menininha? 1019 01:30:01,500 --> 01:30:03,833 {\an8}TRIBUNAL DE PARIS 1020 01:30:05,000 --> 01:30:08,375 E esse é o distintivo dele com as manchas de sangue do agente. 1021 01:30:08,458 --> 01:30:10,708 E você também encontrará a análise do exame de sangue. 1022 01:30:11,833 --> 01:30:13,625 Os exames de sangue confirmam o DNA, 1023 01:30:13,708 --> 01:30:16,291 bem como a identidade do agente do Serviço Secreto. 1024 01:30:18,250 --> 01:30:19,958 Depois disso, os juízes continuaram olhando. 1025 01:30:20,041 --> 01:30:22,958 Até o topo. Mas para você, agora, está tudo acabado. 1026 01:30:24,750 --> 01:30:26,791 Obrigado. 1027 01:30:26,875 --> 01:30:28,666 Houveram novos desenvolvimentos 1028 01:30:28,750 --> 01:30:30,375 sobre o tiroteio no Hotel Trianon. 1029 01:30:30,458 --> 01:30:32,000 Após a descoberta de novas evidências, 1030 01:30:32,083 --> 01:30:34,875 o caso agora se transformou em um escândalo governamental. 1031 01:30:34,958 --> 01:30:37,333 O juiz ordenou a libertação de Franck Lazarev, 1032 01:30:37,416 --> 01:30:39,708 quem foi acusado do assassinato de Stanislas Boukaert, 1033 01:30:39,791 --> 01:30:41,708 mas que agora foi provado inocente. 1034 01:30:49,166 --> 01:30:53,708 {\an8}PARIS PRISÃO DE LA SANTÉ 1035 01:33:02,583 --> 01:33:04,583 {\an8}